(Traducción al Español – Google Traductor)
Querido señor o señora,
La Agencia Mundial Antidopaje (AMA) acaba de publicar la Lista de Sustancias y Métodos Prohibidos de 2021 (Lista); el Resumen de modificaciones importantes y notas explicativas de 2021; y el Programa de Monitoreo 2021. La Lista entra en vigor el 1 de enero de 2021.
En lo que respecta a las modificaciones, las principales se describen a continuación:
1) Sustancias de abuso:
Durante el proceso de revisión de dos años para la versión 2021 del Código, la AMA recibió comentarios considerables de las partes interesadas relacionadas con las sustancias de abuso, donde se consideró que el uso de algunas sustancias incluidas en la Lista a menudo no estaba relacionado con el rendimiento deportivo. En consecuencia, se agregó al Código el Artículo 4.2.3, y la cocaína, diamorfina (heroína), metilendioximetanfetamina (MDMA / “éxtasis”) y tetrahidrocannabinol (THC) se han identificado como sustancias de abuso en la Lista de 2021. Esto significa que si un atleta puede demostrar que el uso de cualquiera de estas cuatro sustancias fue fuera de competencia y no relacionado con el rendimiento deportivo, la suspensión impuesta será ahora de tres meses y puede reducirse a un mes si el atleta completa un medicamento. programa de rehabilitación.
2) Método prohibido M2.2:
Manipulación química y física: De acuerdo con el Artículo 4.2.2 recientemente introducido en el Código 2021, ahora será posible identificar un método prohibido como “especificado”. En consecuencia, las infusiones intravenosas y / o inyecciones de más de un total de 100 ml por período de 12 horas, excepto las recibidas legítimamente en el curso de tratamientos hospitalarios, procedimientos quirúrgicos o investigaciones de diagnóstico clínico, ahora se han clasificado como “especificadas”. Esto significa que un atleta puede recibir una sanción reducida si se puede demostrar que este método no se utilizó con fines de dopaje.
*****
IMPORTANTE para 2022
Mientras tanto, la implementación de la siguiente modificación importante a la Lista entrará en vigor el 1 de enero de 2022 y se informará a sus atletas de:
Glucocorticoides: El borrador de la Lista 2021, que fue considerado por el ExCo de la AMA durante su reunión de septiembre de 2020, propuso prohibir todas las vías de administración inyectables de glucocorticoides en competición. Si bien se aprobó esta modificación, el ExCo pidió a la Administración de la AMA que implementara la prohibición solo el 1 de enero de 2022, para permitir suficiente tiempo para una amplia comunicación y educación de los atletas, su séquito y personal médico para que haya una mejor comprensión de la implementación práctica de períodos de lavado para evitar resultados analíticos adversos inadvertidos. También dará tiempo a los laboratorios acreditados por la AMA para actualizar sus procedimientos para incorporar los valores de informe revisados y específicos de la sustancia; y para que las autoridades deportivas desarrollen herramientas educativas para los atletas, y para que el personal médico y de apoyo aborde el uso seguro de glucocorticoides con fines clínicos dentro del antidopaje.
*****
Le rogamos que envíe esta Lista y todas las Notas relacionadas a todos sus atletas.
Gracias por su amable cooperación y quedamos a su disposición para cualquier pregunta que pueda tener.
Sinceramente tuyo,
Cornel Marculescu
Director Ejecutivo de FINA
(Mensaje original)
Dear Madam or Sir,
The World Anti-Doping Agency (WADA) has just published the 2021 List of Prohibited Substances and Methods (List); the 2021 Summary of Major Modifications and Explanatory Notes; and the 2021 Monitoring Program. The List comes into force on 1st January 2021.
As it relates to modifications, the major ones are outlined below:
1) Substances of abuse:
During the two-year review process for the 2021 version of the Code, WADA received considerable stakeholder feedback related to substances of abuse where it was felt that the use of some substances included in the List was often unrelated to sport performance. Accordingly, Article 4.2.3 was added to the Code, and cocaine, diamorphine (heroin), methylenedioxymethamphetamine (MDMA/“ecstasy”) and tetrahydrocannabinol (THC) have been identified as substances of abuse in the 2021 List. This means that if an athlete can demonstrate that the use of any of these four substances was out-of-competition and unrelated to sport performance, the suspension imposed will now be three months and may be reduced to one month if the athlete completes a drug rehabilitation program.
2) Prohibited Method M2.2:
Chemical and physical manipulation: In accordance with the newly introduced Article 4.2.2 in the 2021 Code, it will now be possible to identify a prohibited method as “specified”. Accordingly, intravenous infusions and/or injections of more than a total of 100 mL per 12-hour period, except for those legitimately received in the course of hospital treatments, surgical procedures or clinical diagnostic investigations, have now been classified as “specified”. This means that an athlete may receive a reduced sanction if it can be proven that this method was not used for doping purposes.
*****
IMPORTANT for 2022
Meanwhile, implementation of the following major modification to the List will come into force on 1 January 2022 and your athletes shall be made aware of:
Glucocorticoids: The draft 2021 List, which was considered by WADA’s ExCo during its September 2020 meeting, proposed prohibiting all injectable routes of administration of glucocorticoids in-competition. While this modification was approved, the ExCo asked WADA Management to implement the prohibition only on 1 January 2022, to allow enough time for broad communication and education of athletes, their entourage and medical personnel so that there is a better understanding of the practical implementation of washout periods to avoid inadvertent Adverse Analytical Findings. It will also allow WADA-accredited laboratories the time to update their procedures to incorporate the revised and substance-specific reporting values; and, for sports authorities to develop educational tools for athletes, and for medical and support personnel to address the safe use of glucocorticoids for clinical purposes within anti-doping.
*****
We kindly request you to forward this List and all the related Notes to all your athletes.
Thank you for your kind cooperation and we remain at your disposal for any question you may have.
Sincerely yours,
Cornel Marculescu
FINA Executive Director